【自制译文】平畠启史的J联赛巡礼之鹿岛鹿角

　　平畠启史是日本很有名的一名艺人，虽然他是以搞笑艺人出身，但是由于自小队足球的热爱，无论是国内足球还是海外足球，他都十分精通，有着较高的造诣，被成为“足球通”，因此目前足球解说和评论也成为了他的工作重心。2018年，面向本国国民他写作出版了一本叫做“平畠启史的54支J联赛俱乐部巡礼”的书，用于介绍和推广J联赛，在日本的销量很好（2020最新版也即将出版），其中关于每支球队他都用真实的经历和优美的文字写下一篇散文，对于中国球迷来说，也可以通过这些原汁原味的文字近距离接触和感知到J联赛的特点，用比赛录像之外的形式了解原汁原味的J联赛文化，因此有必要为大家翻译成中文，帮助您认知和熟知日本J联赛。今天为您带来的是鹿岛鹿角的故事！

　　“给孩子们以梦想”，不仅是在J联赛的现场，这句话其实在日本是随处可见的，但是我却不怎么喜欢这句话。首先，应当让孩子们放飞自我，比如想要成为足球运动员，想要成为教师，看到了灾害中的救援人员，想要从事助人为乐的工作。不管是不是有一个明确的目标，孩子们的天性其实是第一位的。因此，无论是偶像还是酒吧女郎抑或是油管网红，不去管那些大人们的那些所谓正确的想打，要让孩子们天真做自己。

　　因此，作为大人也不要管是否要“给孩子以梦想”，我不太喜欢自己没有什么梦想就想要让孩子拥有梦想的人，因为只要大人也拥有梦想和希望，孩子们们看到了他们，不用强加给孩子们，孩子们的心中也会生出梦想和希望的。

　　去到鹿岛鹿角的体育场，除了会受到球员和工作人员的欢迎以外，嘴里也会不自觉地冒出一句话，“什么也没有啊！”

　　鹿岛鹿角所在的鹿岛市，目前的人口为6万7550人（平成30年），虽说这里有鹿岛神宫和海水浴场，但它的寂寞冷清是无法和东京、大阪这样的都市相比较的。对于年轻人来说可能缺少了一些刺激。正是这样，我们真实地体会到了鹿岛鹿角的厉害之处，就在这样一个“什么都没有”的城市里，这里的职业足球俱乐部获得了最多的冠军数，孕育了这样一支成功的俱乐部。他们找到了济科，取得了冠军，影响了一代又一代人的梦想。

　　在日本还没有职业足球的年代里，你能想到这个“什么也没有”的小城里孕育一支俱乐部并请来世界巨星济科吗，这也许是一个妄想吧。如果有人听见了这样的妄想，也许会笑着说太傻，也许有人会生气地说“别做梦了！”这样的话，作为大人还不如没有梦想，这样才会轻松地活着。拥有梦想，就意味着也要背负挑战和风险，鹿岛鹿角也是这样的。

　　在这支俱乐部骨子里所流淌的就是济科精神。那到底什么是济科精神呢？从2007年就加入鹿岛的远藤康的话也许能回答这个问题。“踢前锋的人都是讨厌失败的人。”真是一个很棒的俱乐部。讨厌放弃的大人是最棒的。

　　随时摆出一副通情达理的表情，妥协着生活是轻松的。而追求梦想的大人是不一样的。鹿岛鹿角给球迷们的梦想，就是不放弃一直追寻胜利的姿态。

　　但是，就是这样一支冠军球队，在获得球员的问题上也存在着它的困难。对于那些已经成家的球员来说，想让他们在这个“什么也没有”的小城生活，也是一个难关。妻子想要在东京这样的大都市里生活，孩子想要得到更好的学校教育，诸如因为这样的原因，也有不少球员拒绝了鹿岛的邀请。

　　对于一名职业球员来说，想要持续自己的职业生涯，来自家人的支持是不可或缺的，也应该被尊重。但是，十分看重“献身、尊重、诚实”这些能力的济科也说提出过“鹿岛大家庭”这样的概念，那是这些不愿失败的人聚在一起组成的羁绊。依靠这个大家庭，这里才有了这么多的荣誉。

　　去体育场看比赛，有一个场景是我非常喜欢的，就是在体育场的楼梯里上楼的瞬间，绿茵场逐渐展现在你的眼前，那一瞬间真的令我心醉。先看到了天空，台阶上的明暗对比是很明显的。随着慢慢地走上台阶，看到了体育场里的全貌，视野逐渐变大的足球场以及宏伟的体育场，形成了一种解放感。

　　每每我登上鹿岛体育场，就可以看到眼前有许多的孩子们。他们到达最顶端的时候，都会由衷地感叹一句“厉害啊”。当大人们的梦想实现的时候，也正是为孩子们播撒梦想的瞬间。在这座“什么也没有”的小城里，却有一个赋予孩子们梦想的体育场和俱乐部。真人立即博平台